1 00:00:39,706 --> 00:00:40,807 zašto si... 2 00:00:43,643 --> 00:00:44,677 kod mene? 3 00:00:48,048 --> 00:00:50,917 Zašto si gledao u moj kamion? 4 00:00:54,421 --> 00:00:57,624 Bio sam tamo zbog priče i vidio sam tvoj kamion, pa sam htio... 5 00:00:59,259 --> 00:01:02,796 Nemoj me tretirati kao starijeg brata ili mi priđi! 6 00:01:02,862 --> 00:01:05,765 Svi novinari su odvratni. 7 00:01:07,500 --> 00:01:08,501 Muka mi je od njih. 8 00:01:28,121 --> 00:01:29,489 SKRETITE LIJEVO NA VLASTITU RIZIK 9 00:01:42,235 --> 00:01:43,603 Zar ne ideš u policijsku stanicu? 10 00:01:43,670 --> 00:01:45,271 Imao sam pitanje, pa sam se vratio. 11 00:01:45,738 --> 00:01:46,606 šta je to? 12 00:01:48,508 --> 00:01:49,342 šta ako... 13 00:01:50,376 --> 00:01:51,411 Šta ako... 14 00:01:52,812 --> 00:01:55,148 imao si porodicu od koga si se davno razdvojila? 15 00:01:56,349 --> 00:01:57,484 Šta ako ih konačno upoznaš, 16 00:01:58,651 --> 00:02:00,753 i nisu bili ono što si očekivao? 17 00:02:02,822 --> 00:02:04,023 šta bi ti uradio? 18 00:02:08,228 --> 00:02:09,929 Nije ono što ste očekivali? 19 00:02:11,164 --> 00:02:12,198 Kako to misliš? 20 00:02:13,133 --> 00:02:14,000 Na primjer... 21 00:02:18,338 --> 00:02:19,672 ako su nekome naudili. 22 00:02:23,409 --> 00:02:27,247 Jeste li sigurni da je nekome naudio? 23 00:02:28,748 --> 00:02:31,284 Ne, šta ako je to samo vaš osećaj? 24 00:02:32,118 --> 00:02:34,854 Nešto samo ti možeš razumjeti. 25 00:02:38,791 --> 00:02:39,993 da sam ja, 26 00:02:41,961 --> 00:02:42,862 postoji samo jedna opcija. 27 00:02:44,731 --> 00:02:45,698 Ja bih istražio. 28 00:02:47,300 --> 00:02:49,502 Našla bih čvrste dokaze više od mog osećaja. 29 00:02:50,336 --> 00:02:53,273 Pitao bih ga, ili pratio, ili uradite šta god je potrebno 30 00:02:54,841 --> 00:02:55,909 da pronađem istinu. 31 00:02:58,511 --> 00:03:01,447 Brinuo bih se o tome nakon otkrivanja istine. 32 00:03:10,223 --> 00:03:11,191 Je li to nesreća? 33 00:03:16,362 --> 00:03:17,931 -G. Lee! -Snimam. 34 00:03:20,667 --> 00:03:22,001 Pazi! 35 00:03:46,192 --> 00:03:47,594 -Ne! -Ne! 36 00:04:18,391 --> 00:04:19,926 -Izvedite ga! -Šta? 37 00:04:19,993 --> 00:04:21,194 -Uhvatite ga! -Uhvatite ga! 38 00:04:23,963 --> 00:04:27,667 Dogodila se saobraćajna nesreća na raskrsnici Mia. 39 00:04:29,435 --> 00:04:30,370 Ha-myeong... 40 00:04:30,570 --> 00:04:31,704 Jesi li dobro, Ha-myeong? 41 00:04:32,438 --> 00:04:33,473 Jesi li ozlijeđen? 42 00:04:34,974 --> 00:04:35,808 Ja sam dobro. 43 00:04:36,876 --> 00:04:38,311 dobro sam. 44 00:04:41,314 --> 00:04:45,852 jesi? Hvala Bogu da si dobro, Ha-myeong. 45 00:04:49,555 --> 00:04:51,891 Gospodine! 46 00:04:52,325 --> 00:04:54,894 Ustani! Gospodine! 47 00:04:55,628 --> 00:04:56,663 Gospodine! 48 00:05:00,033 --> 00:05:03,336 -Nisam ništa uradio! -Otvori vrata. 49 00:05:07,340 --> 00:05:08,174 Ovo... 50 00:05:09,375 --> 00:05:10,410 je naša ekskluziva, zar ne? 51 00:05:11,210 --> 00:05:12,045 Da. 52 00:05:12,979 --> 00:05:13,813 Mislim da jesam. 53 00:05:24,791 --> 00:05:26,092 Taj tip... 54 00:05:45,945 --> 00:05:48,081 Snimio si to na snimku? U detalje? 55 00:05:48,848 --> 00:05:49,716 Stvarno? 56 00:05:50,817 --> 00:05:51,884 Jeste li intervjuisali studenta? 57 00:05:54,087 --> 00:05:55,488 Imamo ekskluzivu, zar ne? 58 00:05:55,888 --> 00:05:59,158 G. Kim, In-ha i Beom-jo postigao veliku ekskluzivu. 59 00:05:59,859 --> 00:06:03,196 Neka In-ha prati dostavljača i pokušaj da dobiješ intervju! 60 00:06:06,566 --> 00:06:09,502 Neka Beom-jo to prijavi! 61 00:06:09,569 --> 00:06:11,137 Jeste li sigurni da je ekskluziva? 62 00:06:11,204 --> 00:06:13,072 Kombi za vesti je izašao u Narodnoj skupštini, zar ne? 63 00:06:13,139 --> 00:06:16,909 Pošaljite ga na mjesto događaja i uzmite ih prebacite traku odmah! 64 00:06:23,082 --> 00:06:25,351 Zašto Beom-jo izveštava, a ne ja? 65 00:06:34,494 --> 00:06:35,328 Da. 66 00:06:37,396 --> 00:06:38,297 Da, razumem. 67 00:06:39,365 --> 00:06:40,199 Da. 68 00:06:40,600 --> 00:06:42,168 Neka ovo bude glavna priča. 69 00:06:42,235 --> 00:06:44,570 -Ne, to je smešno. -Ne. 70 00:06:44,804 --> 00:06:47,140 Premalo je za vrhunsku priču. 71 00:06:47,373 --> 00:06:49,976 niko nije umro, a povrijeđena je samo jedna osoba. 72 00:06:50,042 --> 00:06:51,511 Možemo ga razneti. 73 00:06:51,577 --> 00:06:54,280 Dostavljač vode je rizikovao svoj život spasiti učenika srednje škole. 74 00:06:54,914 --> 00:06:58,718 Bolje je od priče o prepunim skijaškim stazama. 75 00:06:58,785 --> 00:07:01,387 Ima emocije koje vole gledaoci, i imamo video o svemu tome. 76 00:07:01,754 --> 00:07:02,789 Osim toga, to je ekskluziva. 77 00:07:03,556 --> 00:07:06,459 Zar ne mislite da vredi pokušati? 78 00:07:08,561 --> 00:07:09,796 Pokret brzo! 79 00:07:09,862 --> 00:07:11,864 -Da li je revidirani primerak izašao? -Prijavi se odmah. 80 00:07:12,165 --> 00:07:13,733 Ubrzaj. Brže. 81 00:07:15,902 --> 00:07:18,771 Ovo je zaista glavna priča? Nemamo puno vremena. 82 00:07:18,838 --> 00:07:20,106 Prošli smo i gore. 83 00:07:20,173 --> 00:07:22,975 Scenario je izašao, pa ga pošaljite Beom-jo. 84 00:07:23,176 --> 00:07:24,010 Da. 85 00:07:24,076 --> 00:07:26,612 Beom-jo, poslao sam ti scenario, tako i vaš izvještaj iz toga. 86 00:07:28,915 --> 00:07:30,349 CENTAR ZA ISTRAŽIVANJE SAOBRAĆAJA 87 00:07:30,750 --> 00:07:32,118 gdje si bio? 88 00:07:43,029 --> 00:07:43,896 Vidite to? 89 00:07:43,963 --> 00:07:47,800 Djevojka ne bi zijevala pred momkom koji joj se sviđa. 90 00:07:48,768 --> 00:07:51,170 To znači da za mene nisi muško. 91 00:07:52,538 --> 00:07:54,040 Naravno, naravno. 92 00:08:02,381 --> 00:08:04,050 -Šta je to? -To je nesrećan slučaj. 93 00:08:04,116 --> 00:08:04,951 Idemo. 94 00:08:13,125 --> 00:08:15,995 - Kamion se prevrnuo i... -Koji je kamion bio kriv? 95 00:08:16,062 --> 00:08:17,163 -Kriv? -Da. 96 00:08:17,230 --> 00:08:20,333 Taj kamion se zabio u drugi kamion 97 00:08:20,399 --> 00:08:22,802 da zaštitim učenika... 98 00:08:22,869 --> 00:08:25,471 Izvinite. Šta se desilo vozaču ovog kamiona? 99 00:08:25,771 --> 00:08:26,906 Ne znam. 100 00:08:27,373 --> 00:08:29,108 Odvezen je kolima hitne pomoći. 101 00:08:29,342 --> 00:08:30,610 Činilo se da je teško povrijeđen. 102 00:08:32,578 --> 00:08:34,180 Koja je bolnica? 103 00:08:34,447 --> 00:08:35,648 Ne znamo. 104 00:08:39,986 --> 00:08:42,855 ISPUNJAVANJE NAŠE DUŽNOSTI POLICIJE 105 00:08:42,922 --> 00:08:45,024 Dal-po! Gde ideš sada? 106 00:08:45,191 --> 00:08:47,627 BUMPER 107 00:08:51,831 --> 00:08:53,132 Kako je on? 108 00:08:53,399 --> 00:08:55,601 Verovatno je slomio levu ruku, 109 00:08:55,668 --> 00:08:57,837 ali doktori će imati da ga prvo proverim. 110 00:09:02,708 --> 00:09:05,244 Kako je Ha-myeong? Je li Ha-myeong dobro? 111 00:09:05,511 --> 00:09:08,948 -Je li ozlijeđen? - On je dobro, ne brini. 112 00:09:09,849 --> 00:09:10,783 Hvala Bogu. 113 00:09:12,184 --> 00:09:13,152 hvala... 114 00:09:15,721 --> 00:09:17,056 Ko je Ha-myeong? 115 00:09:20,126 --> 00:09:23,596 Da. Pobegao je kad su rekli licenca bi mu bila oduzeta. 116 00:09:24,664 --> 00:09:27,266 Tačno, niko nije umro. Jedna osoba je povrijeđena. 117 00:09:28,467 --> 00:09:30,703 Šta je sa sigurnosnim snimcima ili snimci crne kutije automobila? 118 00:09:31,904 --> 00:09:32,805 Hej! 119 00:09:33,773 --> 00:09:37,209 Bez videa, to je troliner. Šta radi povređeni muškarac? 120 00:09:37,276 --> 00:09:40,179 -Nacija je zamrznuta... -Naš standard... 121 00:09:40,246 --> 00:09:43,115 -za biranje priča... -Dostavljač vode? 122 00:09:43,182 --> 00:09:44,183 Spasio je studenta? 123 00:09:44,917 --> 00:09:48,387 Ali odlučili smo da uzmemo drugačiji stav 124 00:09:48,454 --> 00:09:50,756 u odabiru naše vrhunske priče. 125 00:09:51,090 --> 00:09:53,726 Danas je taj standard bio žrtvovanje i emocije. 126 00:09:56,262 --> 00:10:00,566 Mladić je rizikovao svoj život da bi spasio učenik srednje škole iz opasnosti. 127 00:10:01,467 --> 00:10:02,301 sta je ovo 128 00:10:02,368 --> 00:10:06,939 Naša MSC News ekipa uhvatio dirljivu scenu kamerom. 129 00:10:07,473 --> 00:10:09,809 Seo Beom-jo prenosi ovu ekskluzivu. 130 00:10:10,876 --> 00:10:11,811 Seo Beom-jo? 131 00:10:12,411 --> 00:10:13,546 Koji Seo Beom-jo? 132 00:10:15,314 --> 00:10:16,615 Moj sin, Seo Beom-jo? 133 00:10:19,485 --> 00:10:22,588 Vozač kamiona je pokušao da pobegne i jurila ga je policija. 134 00:10:23,122 --> 00:10:26,692 Prešao je središnju liniju i kreće prema raskrsnici. 135 00:10:27,560 --> 00:10:31,063 -Vožnja pod uticajem... -Sine moj, Beom-jo! 136 00:10:31,163 --> 00:10:33,199 Krenulo je pravo prema studentu koji prelazi ulicu. 137 00:10:34,367 --> 00:10:37,737 Kamion sa suprotne strane zabio u kamion 138 00:10:37,970 --> 00:10:39,505 i spasio učenika. 139 00:10:40,239 --> 00:10:44,343 Student, koji je zamalo izgubio život, je siguran i zdrav. 140 00:10:45,745 --> 00:10:47,947 Vozač koji je spasio učenika izlazi iz svog kamiona. 141 00:10:48,314 --> 00:10:51,450 Provjerio je da se uvjeri da učenik nije povrijeđen 142 00:10:51,517 --> 00:10:53,886 i srušio se na cestu. 143 00:10:55,454 --> 00:10:57,089 Sjajna slika. 144 00:10:58,524 --> 00:11:00,292 I emocionalno takođe. 145 00:11:00,960 --> 00:11:01,927 Da! 146 00:11:02,595 --> 00:11:06,332 Izašao je iz kamiona, dotrčao do mene, i pitao jesam li dobro. 147 00:11:06,832 --> 00:11:08,134 Kako su to dobili na traci? 148 00:11:08,467 --> 00:11:09,902 Snimali su zaleđene puteve. 149 00:11:11,037 --> 00:11:12,171 Pao im je u krilo. 150 00:11:12,638 --> 00:11:16,275 kad budeš imao sreće, sve ide kako treba. 151 00:11:17,376 --> 00:11:18,911 Imaju veliku. 152 00:11:25,451 --> 00:11:27,420 Da li ste imali žrtvu saobraćajne nesreće? 153 00:11:27,753 --> 00:11:29,789 On je u 30-im godinama. Njegovo ime je Ki Jae-myeong. 154 00:11:30,122 --> 00:11:31,924 Ne. Nije došla žrtva saobraćajne nesreće. 155 00:11:32,825 --> 00:11:33,993 U redu. Hvala. 156 00:11:35,127 --> 00:11:38,364 Ljudi hodaju oprezno kako biste izbjegli klizanje i pad. 157 00:11:38,864 --> 00:11:42,468 Snijeg od sinoć istopila i smrzla se... 158 00:11:42,568 --> 00:11:44,403 Vozač kamiona koji je bježao 159 00:11:44,470 --> 00:11:48,207 imao nivo alkohola u krvi od 0,107 160 00:11:48,274 --> 00:11:49,542 i bio pijan. 161 00:11:49,875 --> 00:11:52,978 Ovaj hrabri čovek koji je rizikovao život da bi spasio učenika 162 00:11:53,045 --> 00:11:54,513 je gospodin Ki, koji ima 30 godina. 163 00:11:55,614 --> 00:11:58,651 -On je u bolnici... -G. Ki u tridesetim? 164 00:11:59,085 --> 00:12:01,454 Kažu da nije u kritičnom stanju. 165 00:12:01,520 --> 00:12:02,354 Nema šanse. 166 00:12:02,655 --> 00:12:04,724 Znao je da može izgubiti život, 167 00:12:04,790 --> 00:12:09,061 ali to ga nije zaustavilo od spašavanja tuđeg života. 168 00:12:09,128 --> 00:12:10,296 On je pravi heroj. 169 00:12:10,663 --> 00:12:11,497 Jae-myeong. 170 00:12:12,131 --> 00:12:14,300 Sa MSC vestima, ja sam Seo Beom-jo. 171 00:12:16,001 --> 00:12:16,936 Da. 172 00:12:17,269 --> 00:12:19,305 G. Lee je sada ovdje. Da. 173 00:12:19,505 --> 00:12:21,340 Javit ću nakon intervjua s njim. 174 00:12:22,241 --> 00:12:23,542 -Je li vozač dobro? -Da. 175 00:12:23,609 --> 00:12:26,545 Otišao je na ortopediju da dobije gips na lijevoj ruci. 176 00:12:26,612 --> 00:12:27,780 Drugih povreda nema. 177 00:12:27,847 --> 00:12:30,182 Hvala Bogu. Šta je sa intervjuom? 178 00:12:31,250 --> 00:12:34,420 On je dovoljno dobar da to uradi, pa ću moliti gospodina Ki Jae-myeonga. 179 00:12:36,889 --> 00:12:37,723 Ki Jae-myeong? 180 00:12:38,023 --> 00:12:40,493 Vozač se zove Ki Jae-myeong? 181 00:12:40,893 --> 00:12:42,595 Da, zar to nije jedinstveno ime? 182 00:12:44,063 --> 00:12:46,765 Izvinite, je li Ki Jae-myeong još uvijek na liječenju? 183 00:12:47,032 --> 00:12:49,401 Ki Jae-myeong se sam otpustio. 184 00:12:50,002 --> 00:12:51,103 sta? On jeste? 185 00:12:53,405 --> 00:12:54,240 Idemo. 186 00:12:59,311 --> 00:13:00,813 G. Ki Jae-myeong! Samo trenutak! 187 00:13:02,648 --> 00:13:04,316 Da? šta je to? 188 00:13:06,919 --> 00:13:10,389 Ja sam reporter Choi In-ha iz MSC Newsa. Bio sam na licu mesta. 189 00:13:14,093 --> 00:13:16,061 Mogu li dobiti intervju? 190 00:13:16,495 --> 00:13:20,332 Jesi li ti taj u oglasima MSC News? 191 00:13:21,367 --> 00:13:22,468 Da, jesam. 192 00:13:25,371 --> 00:13:28,407 Imaš dobro oko. Oni su majka i ćerka. 193 00:13:28,741 --> 00:13:30,776 MSC CITY DESK REPORTER CHOI IN-HA 194 00:13:33,345 --> 00:13:34,847 Vi ste Choi In-ha reporter. 195 00:13:35,347 --> 00:13:37,650 Voleo bih da uradiš intervju. 196 00:13:38,984 --> 00:13:41,086 Ako ne sada, kako bi bilo nešto kasnije? 197 00:13:46,258 --> 00:13:47,226 Uradimo to sada. 198 00:13:49,628 --> 00:13:50,830 Hvala. 199 00:13:50,896 --> 00:13:52,364 G. Lee, počnimo. 200 00:13:52,598 --> 00:13:54,033 Naravno. Hajde da to uradimo. 201 00:14:04,710 --> 00:14:07,279 Imate li žrtvu saobraćajne nesreće po imenu Ki Jae-myeong dolaziš? 202 00:14:07,346 --> 00:14:09,782 Ki Jae-myeong? Bio je ovdje. 203 00:14:09,982 --> 00:14:11,684 Ipak je završio sa lečenjem. 204 00:14:12,017 --> 00:14:13,519 Kako je on? Je li teško ozlijeđen? 205 00:14:13,786 --> 00:14:16,388 Ima frakturu ruke, ali ništa drugo. 206 00:14:16,522 --> 00:14:19,358 Svi njegovi testovi su bili čisti. 207 00:14:20,459 --> 00:14:21,293 Hvala Bogu. 208 00:14:22,494 --> 00:14:23,329 Da li je otišao? 209 00:14:23,395 --> 00:14:26,432 On radi intervju sa novinarom ispred. 210 00:14:27,933 --> 00:14:28,801 Intervju? 211 00:14:33,439 --> 00:14:36,442 Dakle, Ha-myeong je ime tvog preminulog mlađeg brata? 212 00:14:37,243 --> 00:14:38,077 Da. 213 00:14:38,944 --> 00:14:42,147 Mora da sam se na trenutak zbunio taj student kao moj brat. 214 00:14:44,083 --> 00:14:46,619 Moj brat je umro kada je bio otprilike tih godina. 215 00:14:50,356 --> 00:14:53,359 Mora da mrziš ljude ko je smestio tvom ocu. 216 00:14:53,759 --> 00:14:54,994 I ja sam reporter, 217 00:14:55,828 --> 00:14:56,962 ali me je sramota. 218 00:15:07,840 --> 00:15:10,943 Novinari koji su napali moja porodica tada... 219 00:15:13,178 --> 00:15:14,880 su još uvijek u eteru. 220 00:15:17,283 --> 00:15:19,285 Mora da te boli kad god gledate vijesti. 221 00:15:20,352 --> 00:15:22,087 Sjećate li se tih novinara? 222 00:15:26,659 --> 00:15:28,527 Sećam se nejasno. 223 00:15:30,663 --> 00:15:31,530 ali... 224 00:15:36,468 --> 00:15:40,039 jedan od njih je bio tako okrutan da se sećam svega. 225 00:15:43,242 --> 00:15:44,243 Njeno lice. 226 00:15:46,278 --> 00:15:47,112 Njeno ime. 227 00:15:48,714 --> 00:15:49,548 Njen ton glasa. 228 00:15:55,154 --> 00:15:57,289 Možete li mi reći ko je to? 229 00:16:11,804 --> 00:16:12,905 Taj reporter je-- 230 00:16:12,971 --> 00:16:14,306 -Hej! -In-ha! 231 00:16:14,540 --> 00:16:15,774 sta? Dal-po! 232 00:16:15,841 --> 00:16:19,511 Molim vas, nemojte reći nijednom drugom novinaru šta si mi upravo rekao. 233 00:16:19,912 --> 00:16:21,780 Odbij sve druge intervjue, u redu? 234 00:16:22,081 --> 00:16:23,515 U redu, razumijem. 235 00:16:24,550 --> 00:16:25,384 Idemo. 236 00:16:26,952 --> 00:16:28,487 Izvinite, ali završili smo. 237 00:16:28,754 --> 00:16:30,155 G. Lee, da završimo. 238 00:16:30,889 --> 00:16:34,026 Ne govori mu ništa. Nazvat ću te ponovo. 239 00:16:34,593 --> 00:16:35,894 Izađi napolje odmah! 240 00:16:35,961 --> 00:16:36,929 Dal-po. 241 00:16:37,596 --> 00:16:39,031 Žao mi je, ali hitno je. 242 00:16:52,311 --> 00:16:53,412 Dal-po! 243 00:16:54,413 --> 00:16:55,447 Choi Dal-po! 244 00:16:58,350 --> 00:17:01,120 Šta nije u redu s tobom? Pokušavaš upropastiti moju ekskluzivu? 245 00:17:04,590 --> 00:17:05,858 Ne zovi ga. 246 00:17:06,091 --> 00:17:08,327 On je opasan. Prezire novinare. 247 00:17:09,061 --> 00:17:09,928 Znam. 248 00:17:09,995 --> 00:17:11,797 Čuo sam njegovu priču. On ima dobar razlog za to. 249 00:17:12,831 --> 00:17:16,435 Sjećate li se onog vatrogasca kojeg smo čuli o tokom intervjua sa YGN? 250 00:17:17,036 --> 00:17:20,572 On je sin tog čoveka. Pa, naravno, mrzi novinare. 251 00:17:20,672 --> 00:17:22,141 I ja bih ih mrzeo. 252 00:17:22,207 --> 00:17:23,876 Zato je opasan. On može... 253 00:17:25,878 --> 00:17:26,812 br. 254 00:17:27,046 --> 00:17:28,614 Mogao bi povrijediti novinare, pa... 255 00:17:28,680 --> 00:17:31,717 Rizikovao je život da bi spasio nekoga. 256 00:17:31,784 --> 00:17:33,619 Nikoga ne bi povrijedio. 257 00:17:35,287 --> 00:17:36,121 Znam. 258 00:17:36,388 --> 00:17:37,689 Znam ga. 259 00:17:38,057 --> 00:17:38,891 on je opasan, 260 00:17:39,425 --> 00:17:42,628 pa neka neko drugi uradi ovu priču i makni ruke. 261 00:17:42,828 --> 00:17:45,364 Zašto sam to samo ja? Jesam li ja jedini u opasnosti? 262 00:17:45,764 --> 00:17:49,601 Nemoj mi samo reći da izađem. Reci mi valjan razlog. 263 00:17:51,937 --> 00:17:53,639 Ne mogu li ja biti taj razlog? 264 00:17:55,374 --> 00:17:57,943 Jer sam ja. Jer ja pitam tebe. 265 00:17:59,812 --> 00:18:01,914 Jer brinem za tebe više nego bilo ko drugi. 266 00:18:02,314 --> 00:18:03,615 Zar mi ne možeš vjerovati? 267 00:18:08,053 --> 00:18:08,954 Dal-po. 268 00:18:09,388 --> 00:18:10,222 Molim te. 269 00:18:14,660 --> 00:18:16,228 Molim te, kloni ga se. 270 00:18:16,995 --> 00:18:18,530 Ne pitaj zašto. Samo uradi to, molim te. 271 00:18:20,098 --> 00:18:21,733 Preklinjem te. Molim te? 272 00:18:27,072 --> 00:18:27,906 ti... 273 00:18:28,540 --> 00:18:30,342 Ti znaš nešto što ja ne znam, zar ne? 274 00:18:32,377 --> 00:18:33,212 Da. 275 00:18:34,146 --> 00:18:35,614 Nećeš mi reći šta je to, zar ne? 276 00:18:38,450 --> 00:18:39,351 Ne mogu ti reći. 277 00:18:41,954 --> 00:18:43,388 Za mene je, zar ne? 278 00:18:47,593 --> 00:18:48,427 Da. 279 00:18:52,030 --> 00:18:54,633 U redu, uradiću šta tražiš. 280 00:18:55,968 --> 00:18:58,604 Imam toliko pitanja, ali neću postavljati. 281 00:18:59,671 --> 00:19:02,941 Intervju koji sam dao biće emitovan, ali neću više. 282 00:19:04,009 --> 00:19:05,611 Zato što verujem tebi više nego njemu. 283 00:19:09,014 --> 00:19:10,082 Misliš to? 284 00:19:11,250 --> 00:19:12,484 Naravno. 285 00:19:12,751 --> 00:19:14,586 Vidiš? Ne štucam. 286 00:19:24,730 --> 00:19:28,200 Znaš da obećavam samo ono što mogu održati pošto imam Pinokijeov sindrom. 287 00:19:29,434 --> 00:19:30,736 Vjeruj mi. 288 00:19:31,136 --> 00:19:33,805 Neću učiniti ništa zbog čega se brineš. 289 00:19:35,941 --> 00:19:36,842 Hvala. 290 00:20:05,103 --> 00:20:08,240 Večeras si uradio nešto neverovatno. 291 00:20:08,941 --> 00:20:10,842 Hvala na intervjuu. 292 00:20:13,312 --> 00:20:14,279 Da, i... 293 00:20:15,047 --> 00:20:16,081 prošlo je dosta vremena. 294 00:20:16,515 --> 00:20:19,384 Da. To si ti, zar ne? 295 00:20:19,651 --> 00:20:21,954 Upoznali smo se ispred studija ne tako davno, zar ne? 296 00:20:22,554 --> 00:20:25,324 Pitao sam se da li si to ti. Znači to si bio ti. 297 00:20:27,192 --> 00:20:28,860 Prošlo je mnogo više od nedelju dana. 298 00:20:30,395 --> 00:20:34,266 Dao sam ovaj intervju Prije 13 godina pred vama. 299 00:20:34,967 --> 00:20:36,034 zar se ne sećaš, 300 00:20:36,802 --> 00:20:38,870 G. Lee Ju-ho? 301 00:20:41,740 --> 00:20:43,308 Pa, ne znam. 302 00:20:43,909 --> 00:20:45,677 ne mogu da se setim... 303 00:20:45,744 --> 00:20:47,446 Sećam se živo. 304 00:20:48,513 --> 00:20:50,983 Bio si sa gospođom Song Cha-ok. 305 00:20:55,988 --> 00:20:57,923 Choi In-ha, je li? 306 00:20:58,557 --> 00:21:00,659 Onaj novinar koji me je upravo intervjuisao... 307 00:21:03,562 --> 00:21:04,663 je njena ćerka, zar ne? 308 00:21:06,331 --> 00:21:07,299 Da. 309 00:21:07,733 --> 00:21:08,700 Kako zanimljivo. 310 00:21:09,901 --> 00:21:13,639 Upoznao sam ćerku gospođe Song zbog ovakvog incidenta. 311 00:21:14,339 --> 00:21:15,440 Zanimljivo je... 312 00:21:19,144 --> 00:21:20,012 i zahvalan. 313 00:21:26,251 --> 00:21:27,853 Ne radiš ovo... 314 00:21:28,553 --> 00:21:30,522 da ukradeš moju ekskluzivu, zar ne? 315 00:21:32,024 --> 00:21:34,893 -Hej. -Samo u slučaju da ste-- 316 00:21:36,461 --> 00:21:37,663 Ne, nisam. 317 00:21:39,765 --> 00:21:40,866 U redu onda. 318 00:21:42,000 --> 00:21:43,769 Hajdemo unutra. G. Lee sigurno čeka. 319 00:21:44,236 --> 00:21:45,070 U redu. 320 00:21:48,407 --> 00:21:49,741 I Dal-po. 321 00:21:54,046 --> 00:21:55,947 Jednom kada odemo kući nakon isteka probnog rada, 322 00:21:56,782 --> 00:21:58,417 Tata će saznati za nas. 323 00:22:00,952 --> 00:22:01,787 Da. 324 00:22:02,154 --> 00:22:04,456 Možda je zao prema tebi. 325 00:22:05,390 --> 00:22:08,593 -Znam. -Ali nemoj odustati. 326 00:22:09,261 --> 00:22:10,095 Ja ću se pobrinuti za... 327 00:22:12,764 --> 00:22:13,799 Neću. Ikad. 328 00:22:29,147 --> 00:22:30,148 Beom-jo! 329 00:22:31,450 --> 00:22:33,719 Video sam tvoj izveštaj. Bio si dobar. 330 00:22:34,386 --> 00:22:36,421 Žao mi je, trebao si to biti ti. 331 00:22:36,488 --> 00:22:40,158 Naravno, trebao bi biti. Pustiću to jer si to ti. 332 00:22:40,726 --> 00:22:41,727 Congrats! 333 00:22:43,695 --> 00:22:44,529 Hvala. 334 00:22:45,163 --> 00:22:47,599 Beom-jo. Bili ste odlični danas! 335 00:22:47,666 --> 00:22:48,500 Idemo! 336 00:23:08,754 --> 00:23:10,388 Današnja ekskluziva je bila vaša radnja? 337 00:23:10,789 --> 00:23:11,656 -Da. -Da. 338 00:23:13,425 --> 00:23:14,292 Dobar posao. 339 00:23:19,931 --> 00:23:21,800 -Šta? -Šta to radiš? 340 00:23:21,867 --> 00:23:23,368 Šta si upravo rekao? 341 00:23:24,970 --> 00:23:25,904 Dobar posao. 342 00:23:26,571 --> 00:23:28,006 Ne čujem te. Molim te reci to glasnije. 343 00:23:28,306 --> 00:23:30,108 Dobar posao. Jesi li sada sretan? 344 00:23:32,010 --> 00:23:33,311 Da, sretan sam. 345 00:23:35,814 --> 00:23:37,215 Pomeri tu nogu sada. 346 00:23:38,083 --> 00:23:38,917 Da! 347 00:23:41,253 --> 00:23:43,922 Da li te cipele dobro stoje? 348 00:23:44,356 --> 00:23:46,691 Pardon? Mama, ne, gospođo Song! 349 00:23:51,196 --> 00:23:52,664 -Jesi li čuo to? -Da. 350 00:23:53,565 --> 00:23:55,100 Da li ti je kupila te cipele? 351 00:23:55,333 --> 00:23:56,234 Valjda da. 352 00:23:57,836 --> 00:24:00,539 Mislio sam da su od tate, ali su od mame? 353 00:24:00,705 --> 00:24:01,673 Stvarno? 354 00:24:01,973 --> 00:24:04,276 Nisam imao pojma! Oh, moj Bože! 355 00:24:04,342 --> 00:24:05,443 Nije ni čudo! 356 00:24:05,510 --> 00:24:07,979 Moj tata nema smisla za stil! 357 00:24:08,046 --> 00:24:09,848 Oh, moj Bože! 358 00:24:09,915 --> 00:24:12,384 -Jesi li toliko srećan? -Naravno da jesam! 359 00:24:12,751 --> 00:24:13,785 Daj pet! 360 00:24:16,021 --> 00:24:18,323 Hej, moraš koristiti desnu ruku! 361 00:24:19,658 --> 00:24:20,492 Stvarno? 362 00:24:48,220 --> 00:24:50,622 Gospođo Song, pogodili ste pravo u nos. 363 00:24:51,490 --> 00:24:53,425 S obzirom da smo preuzeli vodstvo u rejtingu, 364 00:24:53,725 --> 00:24:56,595 iskoristimo ovu priliku da proširi jaz. 365 00:24:57,062 --> 00:25:00,599 Imamo ekskluzivni intervju sa dostavljačem. 366 00:25:00,899 --> 00:25:02,868 Mislim da bi bilo dobro kao treća stavka. 367 00:25:03,101 --> 00:25:04,069 Dobro. 368 00:25:04,236 --> 00:25:05,203 Kulturni desk bi trebao 369 00:25:05,604 --> 00:25:09,074 raditi na nečemu uz premisu heroja u nama do sutra. 370 00:25:09,174 --> 00:25:12,277 Međunarodni ured bi trebao potražite sličnu priču u inostranstvu. 371 00:25:12,344 --> 00:25:15,146 Ne možete nazvati nesrećom kamiona ekskluziva. 372 00:25:15,280 --> 00:25:17,282 Samo su imali srece, 373 00:25:17,349 --> 00:25:19,184 zato nemojte biti strogi prema novinarima pripravnicima. 374 00:25:19,251 --> 00:25:20,185 ipak, 375 00:25:20,652 --> 00:25:22,153 trebali bismo izvijestiti o tome. 376 00:25:22,420 --> 00:25:25,490 Čak su dobili i ekskluzivni intervju sa dostavljačem. 377 00:25:25,657 --> 00:25:29,394 Razmislite o ocjenama, nije vreme za kriviti sreću. 378 00:25:31,096 --> 00:25:32,163 Istina. 379 00:25:32,597 --> 00:25:34,866 Nije vrijeme da krivite sreću 380 00:25:35,166 --> 00:25:37,002 kada smo izgubili prvo mesto u rejtingu. 381 00:25:37,536 --> 00:25:39,738 Onda, da uradimo priču? 382 00:25:41,239 --> 00:25:44,042 -Ne radi to. -Hajde, g. Lee. 383 00:25:45,076 --> 00:25:47,178 Upravo sada imamo potpredsjednika Amerike 384 00:25:47,245 --> 00:25:49,114 i glasine o jednom Sjevernokorejcu službeni tražilac azila. 385 00:25:49,180 --> 00:25:51,082 Australija-Koreja Sporazum o slobodnoj trgovini je sklopljen 386 00:25:51,149 --> 00:25:53,418 tako da i mi treba da napravimo detaljnu priču. 387 00:25:54,019 --> 00:25:57,889 Takva dirljiva priča će zamrijeti u najboljem slučaju za dva dana, 388 00:25:57,989 --> 00:26:00,091 zato ne brini i hajde da uradimo svoje. 389 00:26:00,158 --> 00:26:01,026 U redu? 390 00:26:04,763 --> 00:26:07,198 Ali Jae-myeongove vijesti nije završila za dva dana. 391 00:26:07,499 --> 00:26:11,303 Čovek koji je rizikovao svoj život spasiti jučerašnjeg studenta... 392 00:26:11,369 --> 00:26:12,470 Nije se ohladilo. 393 00:26:13,805 --> 00:26:15,106 Naprotiv, samo je postalo vruće. 394 00:26:15,173 --> 00:26:17,709 Na pitanje zašto je rizikovao svoj život da spasi studenta, 395 00:26:17,776 --> 00:26:19,711 otkrili smo tragičnu istinu. 396 00:26:20,078 --> 00:26:22,213 Ekskluzivno prenosi Lee Il-ju. 397 00:26:23,214 --> 00:26:25,550 Ki Jae-myeong je rizikovao svoj život spasiti učenika srednje škole. 398 00:26:26,151 --> 00:26:29,087 Odmah nakon nesreće, prozvao je nepoznato ime 399 00:26:29,154 --> 00:26:31,756 -i srušio se. -Gospodine! 400 00:26:32,223 --> 00:26:33,358 Gospodine! 401 00:26:33,425 --> 00:26:37,295 Ispostavilo se Ha-myeong bilo je ime njegovog pokojnog brata. 402 00:26:37,896 --> 00:26:38,730 Da. 403 00:26:39,698 --> 00:26:41,733 Moj brat je umro kada je bio otprilike tih godina. 404 00:26:42,500 --> 00:26:44,169 Mora da sam spasio taj student instinktivno 405 00:26:44,869 --> 00:26:46,371 jer me je podsetio na njega. 406 00:26:47,939 --> 00:26:50,809 Oni vuku emocionalne konce i diže ovo u vazduh. 407 00:26:51,242 --> 00:26:52,644 Hoćemo li ništa učiniti po tom pitanju? 408 00:26:52,777 --> 00:26:53,678 Zar nemamo ništa? 409 00:26:54,546 --> 00:26:57,115 Niste li našli ništa o Ki Jae-myeongu? 410 00:27:04,289 --> 00:27:05,323 Nemojmo se uvući u to. 411 00:27:05,957 --> 00:27:09,527 Ovo je herojski čin nepoznatog čovjeka. Ne moramo da uskačemo. 412 00:27:09,894 --> 00:27:13,064 Pa saznaj ko je on. Jasno? 413 00:27:14,265 --> 00:27:15,100 Da. 414 00:27:16,167 --> 00:27:17,068 Choi Dal-po. 415 00:27:19,104 --> 00:27:22,340 Ostavite sve po strani i pogledaj Ki Jae-myeonga. 416 00:27:22,407 --> 00:27:23,908 Prijavi me direktno. 417 00:27:24,509 --> 00:27:25,343 Da. 418 00:27:26,378 --> 00:27:27,212 G. Hwang. 419 00:27:28,113 --> 00:27:29,514 Da li da pogledam i Ki Jae-myeonga? 420 00:27:29,881 --> 00:27:31,149 Kloni se toga. 421 00:27:31,616 --> 00:27:32,450 Da. 422 00:27:34,853 --> 00:27:38,923 Ljudi su optuživali mog oca slanja svojih ljudi u smrt 423 00:27:39,424 --> 00:27:41,393 i krije se kao kukavica. 424 00:27:43,828 --> 00:27:45,697 Ali tata nije pobegao. 425 00:27:47,032 --> 00:27:48,466 Poginuo je u požaru, 426 00:27:49,334 --> 00:27:50,669 ali njegovo tijelo nije pronađeno. 427 00:27:53,071 --> 00:27:54,039 Ali nedavno... 428 00:27:54,105 --> 00:27:56,441 KI JAE-MYEONG, 30 GOD 429 00:27:56,508 --> 00:27:58,076 i samo tako, Jae-myeong je postao heroj. 430 00:27:59,744 --> 00:28:00,879 I kao heroj, 431 00:28:01,379 --> 00:28:03,481 govorio je svetu kako je ocu učinjena nepravda. 432 00:28:04,015 --> 00:28:05,817 Otac je pronađen kao kosti. 433 00:28:06,351 --> 00:28:07,652 I čuo je izvinjenje 434 00:28:08,253 --> 00:28:10,355 da je toliko želeo da čuje prije 13 godina. 435 00:28:10,789 --> 00:28:12,190 Da ukažem na moć medija, 436 00:28:12,257 --> 00:28:15,226 kažu: „Olovka je moćniji od mača." 437 00:28:15,794 --> 00:28:20,265 To takođe znači i olovka može seći dublje od mača. 438 00:28:20,565 --> 00:28:23,835 Kao novinska kuća koja dijeli krivicu 439 00:28:23,902 --> 00:28:25,970 za tragediju Ki Jae-myeonga, 440 00:28:26,304 --> 00:28:28,506 MSC želi prenijeti naše najdublje izvinjenje. 441 00:28:29,374 --> 00:28:31,543 Štaviše, sada ćemo dati obećanje. 442 00:28:31,976 --> 00:28:36,548 Kako je ekskluzivno rekao MSC Tragična priča Ki Jae-myeonga, 443 00:28:36,948 --> 00:28:39,951 obećavamo da ćemo težiti istinitim izvještajima 444 00:28:40,018 --> 00:28:42,353 i vjerno koristi olovku... 445 00:28:42,420 --> 00:28:43,455 vijesti, 446 00:28:44,355 --> 00:28:46,624 što je učinio moj otac čudovište prije 13 godina, 447 00:28:47,392 --> 00:28:50,395 sada čini mog brata herojem. 448 00:28:50,562 --> 00:28:52,997 Ki Jae-myeong je jednom uhapšen zbog napada 449 00:28:53,398 --> 00:28:55,533 kada je bio u srednjoj školi. 450 00:28:55,767 --> 00:28:57,869 Svi upadaju u nevolje u tim godinama. 451 00:28:58,803 --> 00:29:01,773 On je trenutno naša karta za obrok. 452 00:29:02,107 --> 00:29:04,375 Hajde da to prenesemo i držite se pozitivne strane. 453 00:29:05,176 --> 00:29:08,012 Vijest je sakrila njegove mane od svijeta. 454 00:29:08,079 --> 00:29:09,748 Svaki dan nakon posla, 455 00:29:09,814 --> 00:29:13,318 Ki je svratio i kupio sav gimbap koji nije prodala. 456 00:29:14,119 --> 00:29:17,288 U hladnim danima kupovao je sav gimbap nije u stanju da proda tako da... 457 00:29:17,355 --> 00:29:20,158 Ispričali su svijetu sva njegova ljubazna djela. 458 00:29:20,658 --> 00:29:23,728 Ki je iskoristio nagradu od 500.000 von iz policijske stanice Hangang 459 00:29:24,028 --> 00:29:27,999 za kupovinu božićnih poklona za djecu u sirotištu. 460 00:29:28,600 --> 00:29:31,302 Svijet je burno aplaudirao čak i njegove male geste. 461 00:29:33,104 --> 00:29:35,240 I baš kao Pied Piper, 462 00:29:36,074 --> 00:29:39,310 priča o njemu i slika koju su naslikali... 463 00:29:40,979 --> 00:29:42,580 zarobio svet. 464 00:29:44,916 --> 00:29:46,651 -Ti si super. -Evo! 465 00:29:46,718 --> 00:29:48,286 -Vidi! -Mogu li dobiti tvoj autogram? 466 00:29:55,260 --> 00:29:57,162 Prepun je. Uzmimo sljedeću. 467 00:29:57,629 --> 00:29:58,596 Možemo se ugurati. 468 00:30:00,899 --> 00:30:03,168 -Hej. -Hajde. 469 00:30:04,869 --> 00:30:06,437 -Dobro jutro. -Zdravo. 470 00:30:23,354 --> 00:30:25,757 Posljednja osoba koja uđe treba da izađe. 471 00:30:26,191 --> 00:30:29,093 G. Lee, prestanite da gurate. Nisam bio poslednji koji je ušao. 472 00:30:29,794 --> 00:30:30,662 Ne gazi mi cipelu! 473 00:30:32,997 --> 00:30:35,333 -Izlazi već. -Šta idu? 474 00:30:37,268 --> 00:30:39,304 Hej. Ja ću uzeti sljedeći. 475 00:30:43,508 --> 00:30:44,843 Idemo. 476 00:30:46,511 --> 00:30:47,478 -Izlazi. -Požuri. 477 00:30:47,545 --> 00:30:48,379 sta? 478 00:30:48,913 --> 00:30:49,747 sta? 479 00:30:53,551 --> 00:30:54,819 sta radis 480 00:30:55,220 --> 00:30:56,087 Vau. 481 00:30:56,654 --> 00:30:58,389 Imam nešto da ti kažem. 482 00:30:58,823 --> 00:30:59,657 Prvo... 483 00:31:02,260 --> 00:31:03,962 Evo, uzmi ovo. To je poklon. 484 00:31:11,536 --> 00:31:15,173 Sjećate li se da ste ostavili svoj telefon u našoj kući prije 13 godina? 485 00:31:17,041 --> 00:31:20,511 Nastavio sam koristiti taj broj. 486 00:31:21,312 --> 00:31:23,781 Pogledajte te tekstove. 487 00:31:24,749 --> 00:31:27,952 Zašto da ih gledam? 488 00:31:30,154 --> 00:31:30,989 ja... 489 00:31:32,123 --> 00:31:34,926 koristio vaš broj 13 godina. 490 00:31:36,728 --> 00:31:37,562 sta? 491 00:31:38,363 --> 00:31:39,931 Dakle, već 13 godina, 492 00:31:41,266 --> 00:31:43,735 Ukrao sam tvoje SMS poruke. 493 00:31:48,640 --> 00:31:49,474 Žao mi je. 494 00:31:56,414 --> 00:32:00,685 Živim na ostrvu Hyangri sa tatom jer je deda bolestan. 495 00:32:00,885 --> 00:32:04,122 Ovde nema televizije, tako da ti ne vidim lice. 496 00:32:05,189 --> 00:32:09,727 Mama, ponekad volim ovo dosadno mjesto više od bučnog Seula. 497 00:32:10,528 --> 00:32:13,164 Ni ti meni ne nedostaješ. Prvoaprilska. 498 00:32:13,231 --> 00:32:16,934 Danas imam karanfil za tebe, ali ne mogu ti ga dati. 499 00:32:17,201 --> 00:32:20,605 Mama, seti se kako si koristila da pojedeš moje žumance za mene? 500 00:32:21,072 --> 00:32:23,408 Brinula sam se šta bih bez tebe, 501 00:32:23,641 --> 00:32:25,543 ali ujak Dal-po jede samo žumance. 502 00:32:25,843 --> 00:32:26,811 Zar to nije smiješno? 503 00:32:28,813 --> 00:32:31,416 Promijenio si svoj broj nakon što ste izgubili telefon, zar ne? 504 00:32:31,482 --> 00:32:32,483 MOM 505 00:32:32,884 --> 00:32:35,086 -Ali In-ha nije znao. -To nisi bio ti. 506 00:32:35,553 --> 00:32:37,021 Stoga je nastavila slati poruke na ovaj broj. 507 00:32:37,955 --> 00:32:39,123 To zaista nisi bio ti. 508 00:32:40,458 --> 00:32:41,759 Dal-po je bio u pravu. 509 00:32:42,560 --> 00:32:45,396 U početku sam mislio da će prestati ako nisam odgovorio, 510 00:32:45,830 --> 00:32:46,998 ali je nastavila slati poruke 511 00:32:47,865 --> 00:32:49,000 već 13 godina 512 00:32:49,867 --> 00:32:51,035 kao budala. 513 00:32:53,204 --> 00:32:55,540 Ali nakon čitanja svih tih tekstova, 514 00:32:56,207 --> 00:32:57,942 Zaintrigirala me je. 515 00:32:58,576 --> 00:32:59,844 Zato sam ovde. 516 00:33:00,912 --> 00:33:03,681 Dakle, šta želiš da kažeš? 517 00:33:04,215 --> 00:33:06,918 Postao si reporter za devojku kao budala? 518 00:33:07,685 --> 00:33:08,519 Da. 519 00:33:09,053 --> 00:33:11,122 Trebao bi ih pročitati jednog dana. 520 00:33:12,223 --> 00:33:14,125 Tako su izražajne 521 00:33:15,059 --> 00:33:16,561 da ćeš se zaljubiti. 522 00:33:17,495 --> 00:33:18,663 Garantujem. 523 00:33:18,730 --> 00:33:19,998 Kada ih sve pročitate, 524 00:33:20,498 --> 00:33:24,502 postaćeš budala kao i ja. 525 00:33:25,837 --> 00:33:26,838 i baš kao ja, 526 00:33:27,805 --> 00:33:28,773 poželećete da postanete 527 00:33:29,707 --> 00:33:31,609 dobra osoba za Choi In-ha. 528 00:33:39,450 --> 00:33:43,488 Wow, MSC ima potpuno preuzeo uzde sada. 529 00:33:43,554 --> 00:33:46,124 Održavaju prednost nakon preuzimanja. 530 00:33:46,324 --> 00:33:47,892 Ljudi jednostavno vole Ki Jae-myeonga. 531 00:33:47,959 --> 00:33:52,430 Pomuzeli su taj snimak od nesreće kao krava. 532 00:33:52,997 --> 00:33:54,198 Previše su. 533 00:33:58,569 --> 00:34:00,772 Jesmo li previše? 534 00:34:01,372 --> 00:34:05,610 Razmišljao sam podijeliti snimak da bude lijepo. 535 00:34:06,477 --> 00:34:08,413 Možda ne bih trebao. 536 00:34:13,117 --> 00:34:16,387 Gong-ju, znaš da smo se samo šalili. 537 00:34:16,454 --> 00:34:18,356 Hoćeš li ga zaista podijeliti? Evo. 538 00:34:23,027 --> 00:34:26,230 Ako ubacite "MSC, dobavljač video klipova" 539 00:34:26,497 --> 00:34:27,932 Razmislit ću da to podijelim. 540 00:34:28,499 --> 00:34:30,268 Ubacite ih lijepo velikim slovima. 541 00:34:30,334 --> 00:34:31,302 Bože. 542 00:34:32,437 --> 00:34:34,572 -Zaboravi. -Nema šanse. 543 00:34:35,773 --> 00:34:39,710 Inače, Ki Jae-myeong odbija da uradim intervju sa bilo kim od nas. 544 00:34:39,877 --> 00:34:41,479 Zašto je tako dobar prema tebi? 545 00:34:41,846 --> 00:34:42,680 da li ste... 546 00:34:43,681 --> 00:34:44,515 platiti mu? 547 00:34:44,982 --> 00:34:46,217 Hajde. 548 00:34:46,751 --> 00:34:48,786 Novac? Kako nemoralno! 549 00:34:49,053 --> 00:34:51,556 Rekao je da je izabrao MSC jer smo pošteni! 550 00:34:51,622 --> 00:34:53,191 Pošteno! 551 00:34:54,092 --> 00:34:55,493 CHOI DAL-PO 552 00:34:56,360 --> 00:34:57,195 halo? 553 00:35:00,164 --> 00:35:00,998 Sačekaj. 554 00:35:01,499 --> 00:35:02,366 Šta je s njim? 555 00:35:02,700 --> 00:35:04,068 Zašto se krije? 556 00:35:04,135 --> 00:35:05,570 Je li to još jedna ekskluziva? 557 00:35:05,870 --> 00:35:08,005 Hej! Podijelite bogatstvo! 558 00:35:11,175 --> 00:35:12,043 Da. Pricaj sa mnom. 559 00:35:12,944 --> 00:35:14,612 Danas ću otići da upoznam Jae-myeonga. 560 00:35:16,013 --> 00:35:17,081 Hoćeš li biti dobro sama? 561 00:35:18,082 --> 00:35:18,916 Da. 562 00:35:27,358 --> 00:35:28,793 nije li on... 563 00:35:43,307 --> 00:35:44,408 PREDAVANJE UZ PJESMU CHA-OK 564 00:35:45,776 --> 00:35:48,312 ČINJENICA I UTICAJ TAJNA MSC-ovih rejtinga 565 00:35:57,855 --> 00:35:59,724 MSC CAFETERIA 566 00:36:01,359 --> 00:36:04,695 Lijepo je biti ovdje. Kažu nam da idemo u saunu. 567 00:36:05,096 --> 00:36:05,930 Zar nije lepo? 568 00:36:06,564 --> 00:36:08,966 Mora da smo grozno izgledali. 569 00:36:09,033 --> 00:36:10,368 Rekli su da mi smrdimo. 570 00:36:12,737 --> 00:36:13,671 Ne znam. 571 00:36:20,044 --> 00:36:21,746 Song. Razmisli o tome. 572 00:36:22,079 --> 00:36:25,182 Zašto bi Ki Jae-myeong poneo ovo sa sobom? 573 00:36:25,550 --> 00:36:27,718 Misli da dođe na tvoje predavanje. 574 00:36:27,785 --> 00:36:29,487 Šta nije u redu s tim? 575 00:36:29,554 --> 00:36:33,791 Znate šta ste mu uradili prije 13 godina. 576 00:36:35,159 --> 00:36:38,629 On će se pojaviti i izazvati neku vrstu nevolje. 577 00:36:38,896 --> 00:36:41,666 Stvarno? Onda ponesite kameru. 578 00:36:42,800 --> 00:36:44,468 To će biti odlična priča. 579 00:36:47,605 --> 00:36:50,474 On može i gore. Može doći za vama! 580 00:36:53,377 --> 00:36:55,746 Otišao sam u Japan nakon zemljotresa u Fukušimi. 581 00:36:55,813 --> 00:36:58,749 Čak sam istraživao kultove i kriminalne krugove. 582 00:36:59,083 --> 00:37:01,285 Ako želi da krene za mnom, Pozdravljam to. 583 00:37:01,686 --> 00:37:03,921 Što je gore, vijesti su veće. 584 00:37:04,188 --> 00:37:05,623 Da. ali... 585 00:37:07,658 --> 00:37:08,492 ja... 586 00:37:09,260 --> 00:37:10,127 sta? 587 00:37:11,162 --> 00:37:13,397 sta? Mama dolazi ovamo. 588 00:37:14,599 --> 00:37:15,466 U pravu si. 589 00:37:21,272 --> 00:37:22,239 -mama-- -Jedi tiho. 590 00:37:22,440 --> 00:37:24,008 Došao sam da jedem u miru. 591 00:37:25,443 --> 00:37:26,277 Da. 592 00:38:08,653 --> 00:38:09,487 Bože. 593 00:38:25,336 --> 00:38:26,203 Dal-po. 594 00:38:28,739 --> 00:38:30,341 G. Hwang mi je rekao da vam ovo dam. 595 00:38:31,542 --> 00:38:32,543 Čuli ste, zar ne? 596 00:38:34,011 --> 00:38:35,246 Da. Hvala. 597 00:38:38,416 --> 00:38:41,519 Ali zašto bi treba li to novinaru pripravniku? 598 00:39:00,604 --> 00:39:03,074 KI HO-SANG 599 00:39:09,113 --> 00:39:12,283 TI SI PRAVI HEROJ POČIVAJ U MIRU 600 00:39:20,291 --> 00:39:24,362 NAJBOLJI VATROGASAC, KI HO-SANG 601 00:39:35,473 --> 00:39:36,373 ZAO MI JE I VOLIM TE 602 00:39:36,440 --> 00:39:37,475 MOLIM VAS OPROSTITE NAM 603 00:39:37,541 --> 00:39:40,144 TI SI NAŠ HEROJ VOLIM TE 604 00:39:50,621 --> 00:39:52,890 sta radis ovde? 605 00:40:00,831 --> 00:40:03,400 Čuo sam da dolaziš ovde svaki dan, i htela sam da te vidim. 606 00:40:03,801 --> 00:40:07,104 Čuo sam tvog oca su ga novinari pogrešno optužili. 607 00:40:11,142 --> 00:40:11,976 Da. 608 00:40:12,243 --> 00:40:13,878 Zbog novinara poput vas, 609 00:40:15,179 --> 00:40:16,347 pogrešno je optužen. 610 00:40:19,083 --> 00:40:20,184 siguran sam da sam rekao, 611 00:40:21,485 --> 00:40:23,687 Radio bih samo intervjue sa MSC-om. 612 00:40:26,290 --> 00:40:27,558 Zašto ste odabrali MSC? 613 00:40:27,892 --> 00:40:32,363 Čuo sam da je MSC prijavljen najoštrije o Ki Ho-sangu. 614 00:40:32,763 --> 00:40:33,931 Nemam drugog razloga. 615 00:40:35,599 --> 00:40:37,134 Aktuelni novinari MSC-a 616 00:40:38,202 --> 00:40:40,638 ne izvrćuj moje namere kao ti. 617 00:40:48,679 --> 00:40:49,547 da li znate... 618 00:40:51,582 --> 00:40:53,017 Moon Deok-su? 619 00:41:02,860 --> 00:41:03,694 br. 620 00:41:03,928 --> 00:41:08,199 On je direktor postrojenja za odlaganje otpada koji je smjestio Ki Ho-sanga nakon požara. 621 00:41:08,799 --> 00:41:10,868 Ubio je dvojicu kolega i nedavno nestao. 622 00:41:11,569 --> 00:41:12,436 je li tako? 623 00:41:17,241 --> 00:41:18,609 Svi su primili odmazdu. 624 00:41:20,177 --> 00:41:22,847 Siguran sam da je bio nečiji muž i otac. 625 00:41:23,314 --> 00:41:25,015 Nadam se da će prestati da muči svoju porodicu 626 00:41:25,950 --> 00:41:27,151 i predaje se. 627 00:41:28,953 --> 00:41:29,787 zašto... 628 00:41:31,722 --> 00:41:32,623 jesi li koristio prošlo vrijeme? 629 00:41:36,193 --> 00:41:39,096 Rekli ste da je on otac i muž. 630 00:41:40,097 --> 00:41:43,033 Zašto govorite o nestaloj osobi? kao da on vise ne postoji? 631 00:41:43,567 --> 00:41:44,869 Kao da je mrtav. 632 00:41:47,004 --> 00:41:47,838 To je zato što... 633 00:41:48,873 --> 00:41:51,041 on ne ispunjava svoje obaveze kao otac i muž. 634 00:41:56,213 --> 00:41:59,116 I samo sam rekao Moon Deok-su je uokvirio Ki Ho-sanga. 635 00:41:59,383 --> 00:42:01,619 Nisam rekao ko su ti mrtvi ljudi. 636 00:42:03,053 --> 00:42:04,989 Pa zašto ste rekli odmazda? 637 00:42:05,623 --> 00:42:08,726 Zar to ne znači da ste znali njih dvoje su također uramili Ki Ho-sanga? 638 00:42:17,568 --> 00:42:18,869 da li zelis... 639 00:42:20,337 --> 00:42:22,740 izvinjenje od svijeta, 640 00:42:25,709 --> 00:42:27,144 ili želiš osvetu? 641 00:42:30,014 --> 00:42:31,515 Kad bih morao da biram jednog... 642 00:42:36,453 --> 00:42:37,388 to bi bila osveta. 643 00:43:20,230 --> 00:43:23,634 zelis li izvinjenje od svijeta, ili želiš osvetu? 644 00:43:24,702 --> 00:43:26,270 Kad bih morao da biram jednog... 645 00:43:27,805 --> 00:43:28,739 to bi bila osveta. 646 00:43:34,878 --> 00:43:36,413 Hej, Dal-po. 647 00:43:36,814 --> 00:43:38,515 To je gospodin Hwang. Prebaciću poziv. 648 00:43:38,582 --> 00:43:39,416 Da. 649 00:43:41,585 --> 00:43:44,188 Ako je to magični trik koji može prevariti svijet, 650 00:43:44,254 --> 00:43:45,623 može li to postati čudo? 651 00:43:46,557 --> 00:43:48,926 Ako je laž, to može prevariti cijeli svijet, 652 00:43:49,793 --> 00:43:51,428 može li to postati istina? 653 00:43:53,030 --> 00:43:53,931 ako je tako... 654 00:43:54,398 --> 00:43:56,867 Da. Ovo je novinar pripravnik Choi Dal-po okruga Hangang. 655 00:43:57,101 --> 00:43:58,769 Zašto se ne javljaš na telefon? 656 00:43:58,836 --> 00:44:00,471 Pokvario se. Žao mi je, g. Hwang. 657 00:44:01,005 --> 00:44:01,839 Stvarno? 658 00:44:03,507 --> 00:44:05,976 Jesi li vidio svog brata? Jeste li saznali nešto? 659 00:44:06,243 --> 00:44:08,612 Ceo svet veruje da je moj brat heroj. 660 00:44:09,680 --> 00:44:11,215 ako ostanem tih, 661 00:44:11,782 --> 00:44:13,617 može li ostati heroj? 662 00:44:14,451 --> 00:44:17,488 Ne, još ništa. 663 00:44:17,755 --> 00:44:18,655 Žao mi je, g. Hwang. 664 00:44:29,900 --> 00:44:31,735 Istina zarobljena u zidovima laži 665 00:44:32,036 --> 00:44:34,038 izgledao je mirno i spokojno poput vode. 666 00:44:35,039 --> 00:44:38,442 Ali pronašao je malu pukotinu u zidu 667 00:44:38,509 --> 00:44:40,477 i polako je tekla u svijet. 668 00:44:40,544 --> 00:44:41,712 MODA KI JAE-MYEONG 669 00:44:43,280 --> 00:44:44,148 "Ki Jae-myeong." 670 00:44:44,615 --> 00:44:47,084 "HERO FASHION" LOOK JE HIT 671 00:44:47,151 --> 00:44:48,018 "Ki Jae-myeong"? 672 00:44:49,153 --> 00:44:50,888 Čuo sam ovo ime ranije. 673 00:44:53,824 --> 00:44:55,826 Daj ovo Dal-po. 674 00:44:56,093 --> 00:44:56,927 Da, gospodine Hwang. 675 00:44:57,861 --> 00:44:58,762 sta je ovo 676 00:44:59,363 --> 00:45:00,230 "Ki Jae-myeong"? 677 00:45:00,597 --> 00:45:01,432 Tako je. 678 00:45:01,498 --> 00:45:03,600 Bilo je na belešci G. Hwang je dao Dal-po. 679 00:45:05,202 --> 00:45:07,638 Kakav je Dal-poov odnos s njim? 680 00:45:10,207 --> 00:45:11,909 Istina polako teče 681 00:45:12,109 --> 00:45:13,944 i širi malu pukotinu... 682 00:45:15,379 --> 00:45:16,480 POLICIJSKA STANICA HANGANG 683 00:45:16,547 --> 00:45:18,348 šta je to? Zašto nisi staviti na sto? 684 00:45:18,882 --> 00:45:20,784 Mislim da sam ga negde video. 685 00:45:32,029 --> 00:45:33,363 šta on radi? 686 00:45:34,331 --> 00:45:35,532 ko je on? 687 00:45:36,467 --> 00:45:38,569 Tako je. Bio je sa Dal-pom. 688 00:45:39,703 --> 00:45:41,004 Dal-po i Ki Jae-myeong? 689 00:45:41,605 --> 00:45:43,107 "Požar u postrojenju za odlaganje otpada"? 690 00:45:45,375 --> 00:45:46,210 sta je ovo 691 00:45:46,677 --> 00:45:48,946 Na kraju ruši zid... 692 00:45:53,484 --> 00:45:54,485 Hej, In-ha! 693 00:45:56,687 --> 00:45:59,556 -Uđi na minut. -Izvini? Da. 694 00:45:59,990 --> 00:46:03,327 I šiknu u svijet. 695 00:46:05,529 --> 00:46:06,663 Šta je, g. Lee? 696 00:46:07,764 --> 00:46:10,734 Pa, moram zamoliti za uslugu. 697 00:46:12,069 --> 00:46:15,172 -Šta je to? -Prvo, morate nešto da gledate. 698 00:46:22,679 --> 00:46:23,881 ko je on? 699 00:46:24,081 --> 00:46:25,582 Ki Jae-myeong od prije 13 godina. 700 00:46:26,416 --> 00:46:29,653 Uradio je intervju sa nama tvrdeći da je njegov otac nevin. 701 00:46:30,821 --> 00:46:31,789 Stvarno? 702 00:46:32,723 --> 00:46:35,092 Zar ovo ne bi bio hit da ga sada emitujemo? 703 00:46:36,026 --> 00:46:37,060 Samo gledaj. 704 00:46:38,996 --> 00:46:40,864 Ne gledaj u kameru. Pogledaj me. 705 00:46:41,165 --> 00:46:42,065 Spreman? 706 00:46:43,133 --> 00:46:43,967 Da. 707 00:46:44,501 --> 00:46:45,435 mama... 708 00:46:46,503 --> 00:46:47,971 Gospođa Song ga je intervjuisala? 709 00:46:49,173 --> 00:46:50,007 Da. 710 00:46:50,507 --> 00:46:51,575 Šta je to trofej? 711 00:46:52,009 --> 00:46:52,876 ovo je... 712 00:46:54,378 --> 00:46:57,681 trofej za najboljeg vatrogasca koju je moj otac primio prošle godine. 713 00:46:58,015 --> 00:47:00,984 Tokom 21 godine i dva mjeseca radio je kao vatrogasac, 714 00:47:01,218 --> 00:47:03,320 ugasio je 730 požara 715 00:47:03,387 --> 00:47:06,924 i zaštitio živote i imovinu od 1.400 civila. 716 00:47:08,559 --> 00:47:09,993 Dakle, dali su mu ovu nagradu. 717 00:47:10,060 --> 00:47:13,530 Šta mislite zašto se krije? umesto da se preda? 718 00:47:15,499 --> 00:47:16,400 moj otac... 719 00:47:19,336 --> 00:47:20,637 poginuo na dužnosti. 720 00:47:21,738 --> 00:47:25,175 Kako to misliš? Pinokio je svjedočio da ga je vidio. 721 00:47:25,242 --> 00:47:27,444 Verujem u svog oca više nego u Pinokiju! 722 00:47:28,011 --> 00:47:30,013 Taj Pinokio je pogrešio. 723 00:47:30,080 --> 00:47:30,914 Stani. 724 00:47:30,981 --> 00:47:34,685 -Vidi, nisam ovde da to čujem... - Voleo bih da je i on živ! 725 00:47:38,388 --> 00:47:42,326 Koji sin bi želeo da mu otac bude mrtav? 726 00:47:43,327 --> 00:47:45,262 Čak i ako ga preziru što je kukavica, 727 00:47:45,629 --> 00:47:48,599 Voleo bih da je živ čak i ako ga više ne mogu vidjeti! 728 00:47:50,701 --> 00:47:53,203 Ali nažalost, on to nikada ne bi uradio. 729 00:47:54,972 --> 00:47:57,541 Nikad ne bi pobegao i ostavi svoje ljude iza sebe. 730 00:47:58,375 --> 00:48:01,078 Štaviše, nikada se ne bi sakrio i napusti svoju porodicu. 731 00:48:03,280 --> 00:48:04,481 kao sin, 732 00:48:06,617 --> 00:48:09,786 ubija me da priznam da je moj otac mrtav, ali... 733 00:48:13,090 --> 00:48:14,458 Znam, jer sam njegov sin, 734 00:48:16,126 --> 00:48:17,027 da moj otac... 735 00:48:19,896 --> 00:48:21,164 poginuo na dužnosti. 736 00:48:23,967 --> 00:48:25,769 To je dosta. Zaustavimo se ovdje. 737 00:48:33,143 --> 00:48:34,544 zasto mi pokazujes... 738 00:48:36,046 --> 00:48:37,180 Onog dana kada smo ovo snimili, 739 00:48:38,081 --> 00:48:39,349 nešto se dogodilo. 740 00:48:40,884 --> 00:48:42,152 sta se desilo? 741 00:48:42,552 --> 00:48:44,187 NAJBOLJI VATROGASAC, KI HO-SANG 742 00:48:47,491 --> 00:48:49,860 sta ti mislis Da li je intervju bio koristan? 743 00:48:50,127 --> 00:48:50,961 Da. 744 00:48:51,028 --> 00:48:52,963 Iskoristimo samo dio gdje je vrištao 745 00:48:53,063 --> 00:48:55,165 govoreći da želi da mu je tata živ. 746 00:48:56,033 --> 00:48:57,100 Gospođo Song, ali... 747 00:48:57,801 --> 00:48:59,303 to izgleda okrutno. 748 00:48:59,369 --> 00:49:00,871 To nije bila poenta. 749 00:49:00,938 --> 00:49:02,472 Tako sam to čuo. 750 00:49:02,706 --> 00:49:04,675 Besraman je kao i njegov tata. 751 00:49:06,677 --> 00:49:07,544 ali... 752 00:49:08,512 --> 00:49:09,479 gospođo Song... 753 00:49:11,114 --> 00:49:14,217 Ti nisi novinar! Ti si čudovište! 754 00:49:14,318 --> 00:49:15,852 Pusti! sta radis 755 00:49:15,952 --> 00:49:18,956 Stani! Neka neko pomogne! 756 00:49:45,615 --> 00:49:47,317 Trebao bi ga pustiti. 757 00:49:47,384 --> 00:49:48,985 Napravio je grešku jer je bio ljut. 758 00:49:49,086 --> 00:49:49,987 Greška? 759 00:49:50,487 --> 00:49:52,122 Pokušao je da me udari tim trofejem. 760 00:49:52,789 --> 00:49:54,191 Ovo je bio pokušaj ubistva. 761 00:49:55,792 --> 00:49:58,228 Samo je udario u zid. 762 00:49:59,229 --> 00:50:00,263 Hajde da se nagodimo. 763 00:50:00,564 --> 00:50:05,635 Ako ne, on će prenoćiti u ćeliji na ovoj hladnoći. 764 00:50:05,702 --> 00:50:06,670 Pusti ga. 765 00:50:07,671 --> 00:50:08,739 To je ono što želim. 766 00:50:11,308 --> 00:50:14,711 Ki Jae-myeong nije mogao da odem kuci te noci, 767 00:50:16,279 --> 00:50:19,316 i te noći, njegova mama i brat... 768 00:50:20,417 --> 00:50:22,152 zajedno skočili sa litice i izvršio samoubistvo. 769 00:50:23,220 --> 00:50:25,956 Ki Jae-myeong vjeruje da je otišao kući, 770 00:50:26,023 --> 00:50:28,525 mogao je da spreči tu tragediju. 771 00:50:29,559 --> 00:50:30,394 pa... 772 00:50:30,927 --> 00:50:33,363 sa strašću zamjera gospođi Song. 773 00:50:39,302 --> 00:50:40,137 mama... 774 00:50:41,605 --> 00:50:42,672 zna sve ovo? 775 00:50:43,540 --> 00:50:44,408 Da. 776 00:50:49,913 --> 00:50:51,381 Vratite ih, kreteni! 777 00:50:51,481 --> 00:50:52,582 Ti si ih ubio! 778 00:50:52,649 --> 00:50:55,452 Ubio si mi brata i mamu! 779 00:50:56,186 --> 00:50:59,689 Umrli su zbog laži koje ste izmislili! 780 00:51:01,158 --> 00:51:03,360 Snimite patike sa okeanom u pozadini. 781 00:51:06,763 --> 00:51:08,198 Vi ste krivi. 782 00:51:08,465 --> 00:51:12,135 Da sam sinoć bio sa mamom, ovo se nikada ne bi desilo! 783 00:51:12,202 --> 00:51:15,238 Ne, da si bio sa njom, i ti bi umro. 784 00:51:16,306 --> 00:51:17,808 NAJBOLJI VATROGASAC, KI HO-SANG 785 00:51:21,178 --> 00:51:24,815 Ubiću te! 786 00:51:32,322 --> 00:51:33,757 Ki Jae-myeong... 787 00:51:34,491 --> 00:51:36,026 Imam loš predosećaj o njemu. 788 00:51:36,693 --> 00:51:39,629 Smeta mi što je uzeo letak za predavanje. 789 00:51:40,163 --> 00:51:41,765 Možda preterujem, ali... 790 00:51:42,966 --> 00:51:45,335 Mislim da razmišlja o tome nešto ekstremno. 791 00:51:46,636 --> 00:51:50,340 Pokušao sam da je upozorim, ali ona insistira da ide naprijed. 792 00:51:50,707 --> 00:51:52,943 Rekla je ako krene za njom, 793 00:51:53,009 --> 00:51:55,412 bilo bi bolje jer bi to bila odlična priča. 794 00:51:56,513 --> 00:51:58,482 Zato, molim te, zaustavi je. 795 00:51:58,715 --> 00:52:01,151 ko zna Možda sluša svoju ćerku. 796 00:52:05,722 --> 00:52:06,857 Slušaš li? 797 00:52:11,761 --> 00:52:12,729 Je li mama... 798 00:52:15,999 --> 00:52:18,301 Je li gospođa Song zaista bila tako okrutna? 799 00:52:20,704 --> 00:52:21,538 In-ha. 800 00:52:21,872 --> 00:52:23,507 Kako je mogla to da uradi? 801 00:52:23,874 --> 00:52:24,908 kako... 802 00:52:32,916 --> 00:52:35,886 Ne razumijem! 803 00:52:42,559 --> 00:52:43,560 ta patika... 804 00:52:44,961 --> 00:52:45,829 sta je to 805 00:52:47,697 --> 00:52:49,366 To? 806 00:52:49,833 --> 00:52:53,036 To je patika Ki Jae-myeongovog brata. Onaj koji je umro sa svojom majkom. 807 00:52:55,071 --> 00:52:56,540 Ki Jae-myeongov brat? 808 00:52:57,040 --> 00:52:57,941 Da. 809 00:52:59,276 --> 00:53:01,244 Pričao je o njemu tokom intervjua u bolnici. 810 00:53:02,312 --> 00:53:04,247 Ki Ha-myeong, zar ne? 811 00:53:06,182 --> 00:53:07,417 To je njegova patika. 812 00:53:15,926 --> 00:53:16,760 ćao. 813 00:53:21,298 --> 00:53:22,165 br. 814 00:53:22,966 --> 00:53:23,967 Nema šanse. 815 00:53:28,104 --> 00:53:28,939 Hej! 816 00:53:29,005 --> 00:53:30,774 In-ha! Hej! 817 00:53:31,208 --> 00:53:32,309 Hej! 818 00:53:32,375 --> 00:53:34,811 Hej, In-ha! 819 00:53:36,646 --> 00:53:37,480 sta... 820 00:53:38,882 --> 00:53:39,716 Hej, ja... 821 00:53:40,784 --> 00:53:41,618 Hej. 822 00:53:48,592 --> 00:53:50,961 Prošlog septembra ili oktobra, 823 00:53:51,027 --> 00:53:52,495 dan poplave, 824 00:53:52,562 --> 00:53:57,434 Izašao sam sam na more da popravim bovu. 825 00:53:57,867 --> 00:54:02,439 I nešto je visilo tamo. 826 00:54:10,547 --> 00:54:12,248 sta? In-ha. 827 00:54:13,183 --> 00:54:15,352 Zašto si kod kuće u ovo doba? 828 00:54:18,855 --> 00:54:20,290 znaš, 829 00:54:20,624 --> 00:54:23,627 Hteo sam da vidim tebe i Dal-po na vijestima, 830 00:54:23,693 --> 00:54:25,095 pa sam kupio televizor. 831 00:54:28,465 --> 00:54:32,268 Dođite i pogledajte. Boje su tako žive. 832 00:54:34,604 --> 00:54:35,872 -Deda. -Da? 833 00:54:37,040 --> 00:54:38,141 Ova patika... 834 00:54:38,208 --> 00:54:39,576 Šta je ovo patika? 835 00:54:40,243 --> 00:54:42,879 sta? Ne možeš to izbaciti. 836 00:54:42,946 --> 00:54:46,783 To je spasilo tvog ujaka Dal-poa davno 837 00:54:46,850 --> 00:54:49,352 nakon što je uhvaćen na bovi. 838 00:54:49,753 --> 00:54:52,622 Ta patika je amajlija. 839 00:54:57,861 --> 00:54:58,828 usput, 840 00:55:00,163 --> 00:55:01,564 šta je danas sa vama? 841 00:55:02,632 --> 00:55:05,835 Mislio sam da ne možeš doći kući tokom vašeg mawarija ili bilo čega drugog. 842 00:55:06,436 --> 00:55:08,104 Kako ste se oboje vratili kući? 843 00:55:08,805 --> 00:55:10,807 -Ujak Dal-po je došao kući? -Da. 844 00:55:11,441 --> 00:55:12,509 Dođi ovamo. 845 00:55:13,543 --> 00:55:16,079 Mislim da nešto nije u redu sa Dal-po. 846 00:55:16,746 --> 00:55:19,949 Mora da ga nešto muči. 847 00:55:20,350 --> 00:55:24,287 Nastavio je koračati naprijed-natrag i popeo se na krov. 848 00:55:28,658 --> 00:55:31,227 In-ha, izlaziš li? 849 00:55:43,707 --> 00:55:44,574 Da te pitam. 850 00:55:45,175 --> 00:55:46,443 Zašto me toliko mrziš? 851 00:55:46,810 --> 00:55:49,446 Jesam li ja tvoj najveći neprijatelj ili tako nešto? 852 00:55:49,746 --> 00:55:51,314 Naravno, ti si moj najveći neprijatelj. 853 00:55:51,381 --> 00:55:52,882 Neću biti razočaran. 854 00:55:53,450 --> 00:55:56,486 Jer neću vjerovati ništa ti i tata je optužujete. 855 00:55:57,187 --> 00:55:58,755 To je činjenica, a ne optužba. 856 00:56:04,894 --> 00:56:07,230 Trebali su biti dovoljno oprezni. 857 00:56:07,630 --> 00:56:09,599 Oni su krivi što to nisu znali! 858 00:56:14,237 --> 00:56:15,338 Njihova nepromišljena akcija... 859 00:56:16,406 --> 00:56:17,774 ubio porodicu. 860 00:56:19,175 --> 00:56:21,411 Dakle, jasno, moraju odgovarati. 861 00:56:23,646 --> 00:56:27,050 Vjerujem da ne smijete postati novinar. 862 00:56:28,151 --> 00:56:29,052 Mislim to. 863 00:56:33,823 --> 00:56:35,592 Je li sve to bila laž? 864 00:56:41,598 --> 00:56:44,100 Hej! Ti kretenu! 865 00:56:48,705 --> 00:56:49,639 Dal-po. 866 00:56:50,673 --> 00:56:51,808 Dal-po. 867 00:57:11,461 --> 00:57:12,929 Molim te, kloni ga se. 868 00:57:13,329 --> 00:57:14,898 Ne pitaj zašto. Samo uradi to, molim te. 869 00:57:16,499 --> 00:57:18,134 Preklinjem te. Molim te? 870 00:57:36,820 --> 00:57:37,687 In-ha. 871 00:58:02,245 --> 00:58:03,379 da li ste... 872 00:58:08,084 --> 00:58:09,085 Ki Ha-myeong? 873 00:58:19,762 --> 00:58:20,630 jesi li ti? 874 00:58:23,032 --> 00:58:24,400 Da li je tvoje pravo ime... 875 00:58:27,737 --> 00:58:28,738 Ki Ha-myeong? 876 00:58:32,976 --> 00:58:35,645 kako si... 877 00:58:49,259 --> 00:58:50,860 Jedina osoba koja nikada ne smije saznati 878 00:58:52,195 --> 00:58:54,297 otkrio istinu koju sam htio sakriti. 879 00:58:55,265 --> 00:58:57,267 Prijevod titla Haein Park